Tsunami

The term tsunami comes from the Japanese, meaning "harbor" (tsu,) and "wave" (nami, ). (For the plural, one can either follow ordinary English practice and add an s, or use an invariable plural as in the Japanese.)

Tsunami are sometimes referred to as tidal waves. In recent years, this term has fallen out of favor, especially in the scientific community, because tsunami actually have nothing to do with tides. The once-popular term derives from their most common appearance, which is that of an extraordinarily high tidal bore. Tsunami and tides both produce waves of water that move inland, but in the case of tsunami the inland movement of water is much greater and lasts for a longer period, giving the impression of an incredibly high tide. Although the meanings of "tidal" include "resembling" or "having the form or character of" the tides, and the term tsunami is no more accurate because tsunami are not limited to harbours, use of the term tidal wave is discouraged by geologists and oceanographers.

There are only a few other languages that have a native word for this disastrous wave. In the Tamil language, the word is aazhi peralai. In the Acehnese language, it is ië beuna or alôn buluëk  (Depending on the dialect. Note that in the fellow Austronesian language of Tagalog, a major language in the Philippines, alon means "wave".) On Simeulue island, off the western coast of Sumatra in Indonesia, in the Defayan language the word is smong, while in the Sigulai language it is emong.

Terjemahan dari Google :

Istilah tsunami berasal dari Jepang, yang berarti "pelabuhan" (tsu,) dan "gelombang" (nami,). (Untuk bentuk jamak, satu baik dapat mengikuti praktek bahasa Inggris biasa dan menambahkan s, atau menggunakan jamak invariabel seperti di Jepang.)

Tsunami kadang-kadang disebut sebagai gelombang pasang. Dalam beberapa tahun terakhir, istilah ini telah jatuh tidak disukai, terutama dalam komunitas ilmiah, karena tsunami sebenarnya tidak ada hubungannya dengan pasang surut. Istilah sekali-populer berasal dari penampilan mereka yang paling umum, yaitu bahwa dari luar biasa tinggi pasang surut membosankan. Tsunami dan pasang surut baik menghasilkan gelombang air yang bergerak pedalaman, tetapi dalam kasus tsunami gerakan pedalaman air jauh lebih besar dan berlangsung selama periode yang lebih lama, memberikan kesan dari air pasang yang sangat tinggi. Meskipun arti dari "pasang surut" termasuk "mirip" atau "memiliki bentuk atau karakter dari" pasang surut, dan tsunami istilah tidak lebih akurat karena tsunami tidak terbatas pada pelabuhan, penggunaan istilah gelombang pasang tidak disarankan oleh ahli geologi dan kelautan.

Hanya ada beberapa bahasa lain yang memiliki kata asli untuk gelombang bencana. Dalam bahasa Tamil, kata tersebut peralai aazhi. Dalam bahasa Aceh, adalah  IE beuna atau buluëk Alon (Tergantung pada dialek. Perhatikan bahwa dalam bahasa Austronesia sesama Tagalog, bahasa utama di Filipina, Alon berarti "gelombang".) Pada pulau Simeulue, di lepas pantai barat Sumatra di Indonesia, dalam bahasa Defayan kata itu smong, sedangkan dalam bahasa Sigulai itu Emong.

sumber: wikipedia